1
00:00:06,252 --> 00:00:11,252
Legendas por explosivoskull

2
00:03:32,989 --> 00:03:35,123
Uma nutrição
médico, Michael Haskin

3
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
que foi falsamente acusado
de abuso sexual

4
00:03:36,459 --> 00:03:38,392
envolvendo cinco
crianças locais de Sausalito

5
00:03:38,394 --> 00:03:40,160
está de volta às manchetes.

6
00:03:40,162 --> 00:03:42,463
Alegações iniciais oito
anos atrás acusar Haskin

7
00:03:42,465 --> 00:03:44,064
de envolver
toque inadequado

8
00:03:44,066 --> 00:03:45,433
envolvendo pré-adolescente
exames médicos

9
00:03:45,435 --> 00:03:46,500
com finalidade ilícita.

10
00:03:46,502 --> 00:03:47,672
Novas acusações...

11
00:04:49,365 --> 00:04:51,433
Bateria 38%.

12
00:04:51,435 --> 00:04:55,335
Você não tem mensagens.

13
00:04:55,337 --> 00:04:56,471
Sinal...

14
00:04:56,473 --> 00:04:59,640
Força do sinal,
zero barras.

15
00:04:59,642 --> 00:05:02,577
Sinal
força, zero barras.

16
00:05:02,579 --> 00:05:03,611
Sinal...

17
00:05:03,613 --> 00:05:06,580
Força do sinal,
zero barras.

18
00:05:06,582 --> 00:05:10,685
Sinal
força, uma barra.

19
00:05:12,656 --> 00:05:14,722
Estamos no meio
de merda idiota em lugar nenhum.

20
00:05:14,724 --> 00:05:18,525
Por favor, eu sei
você ama sua solidão.

21
00:05:18,527 --> 00:05:21,695
Este é o paraíso.

22
00:05:21,697 --> 00:05:24,769
E eu poderia simplesmente conseguir
para ver algumas estrelas esta noite.

23
00:05:44,253 --> 00:05:45,555
Está congelando.

24
00:05:52,329 --> 00:05:54,264
Roxy.

25
00:06:00,137 --> 00:06:03,171
Você esteve
em pior que isso.

26
00:06:04,507 --> 00:06:07,142
Você poderia simplesmente ter dito não.

27
00:06:07,144 --> 00:06:09,878
Seu pai trabalha duro
para manter esses aluguéis em dia.

28
00:06:09,880 --> 00:06:12,813
Vamos apenas pegar
através disso, ok?

29
00:06:12,815 --> 00:06:14,250
Devemos nós?

30
00:06:25,462 --> 00:06:28,596
Hum. Teremos
para voltar

31
00:06:28,598 --> 00:06:31,435
depois do julgamento
e fazer coisas grandes.

32
00:06:46,183 --> 00:06:47,614
Você sabe, eu acho
metade dessas chaves

33
00:06:47,616 --> 00:06:50,487
são de aluguel
ele nem possui mais.

34
00:06:51,954 --> 00:06:53,890
Isso deve bastar.

35
00:07:01,897 --> 00:07:03,433
Olá?

36
00:07:06,702 --> 00:07:09,469
Cheira a gente velha.

37
00:07:09,471 --> 00:07:11,442
Alguém aqui?

38
00:07:21,985 --> 00:07:23,287
Luz.

39
00:08:44,633 --> 00:08:45,835
Obrigado.

40
00:08:47,469 --> 00:08:49,971
Trabalho em equipe, ok?
Vamos, aqui embaixo.

41
00:08:49,973 --> 00:08:51,608
Vamos.

42
00:08:57,347 --> 00:08:58,813
Se...

43
00:08:58,815 --> 00:09:02,317
fazemos cada uma dessas coisas
nesta ordem,

44
00:09:02,319 --> 00:09:03,451
estaremos fora daqui
em dois dias

45
00:09:03,453 --> 00:09:04,885
e a caminho de casa.

46
00:09:04,887 --> 00:09:07,822
Ele tem você embrulhado
em torno de seu dedo mindinho.

47
00:09:11,393 --> 00:09:12,760
Se você trabalhou
tão difícil quanto ele...

48
00:09:12,762 --> 00:09:16,300
Curando o mundo,
uma criança de cada vez.

49
00:09:18,501 --> 00:09:20,034
-Karen...
- Só estou dizendo.

50
00:09:20,036 --> 00:09:22,337
Você sabe, seu pai,

51
00:09:22,339 --> 00:09:24,105
ele está passando
algum momento incomum.

52
00:09:24,107 --> 00:09:25,972
Incomum?

53
00:09:25,974 --> 00:09:28,108
- Sim.
- É um padrão.

54
00:09:28,110 --> 00:09:29,610
Isso foi
há oito anos.

55
00:09:29,612 --> 00:09:32,447
Ele é apenas mais inteligente
sobre as coisas.

56
00:09:32,449 --> 00:09:35,048
As pessoas estão desesperadas.
Os médicos são alvos.

57
00:09:35,050 --> 00:09:37,287
Ele está abaixo
muito estresse.

58
00:09:42,559 --> 00:09:45,760
Só precisamos relaxar.

59
00:09:45,762 --> 00:09:46,827
Apenas para relaxar.

60
00:09:46,829 --> 00:09:48,096
Apenas...

61
00:09:48,098 --> 00:09:50,765
respire um pouco.

62
00:09:50,767 --> 00:09:53,367
Isto... Isto será bom.

63
00:09:53,369 --> 00:09:56,472
Um pouco de paz e sossego
longe da loucura.

64
00:09:58,440 --> 00:10:00,006
Você tem razão.

65
00:10:00,008 --> 00:10:03,012
tenho certeza de tudo
vai ficar bem.

66
00:10:09,419 --> 00:10:11,422
Eu... eu tenho fé.

67
00:10:14,556 --> 00:10:16,524
Ele só terá que...

68
00:10:16,526 --> 00:10:19,693
vender
mais alguns imóveis para alugar.

69
00:10:19,695 --> 00:10:20,928
Faça um acordo fora do tribunal.

70
00:10:20,930 --> 00:10:23,000
Como ele sempre faz.

71
00:11:09,211 --> 00:11:12,112
Corrimão frontal... sim.

72
00:11:12,114 --> 00:11:13,581
Do seu pai
vou ter que subir

73
00:11:13,583 --> 00:11:16,483
na primavera
e consertar isso.

74
00:11:16,485 --> 00:11:17,985
Onde eu estava?

75
00:11:17,987 --> 00:11:20,121
E duas lâmpadas
na sala.

76
00:11:20,123 --> 00:11:21,621
Um no corredor...

77
00:11:21,623 --> 00:11:23,024
Um no primeiro quarto.

78
00:11:23,026 --> 00:11:24,594
OK.

79
00:11:26,195 --> 00:11:27,861
Precisamos de limpador.

80
00:11:27,863 --> 00:11:29,833
- Água engarrafada.
- Água engarrafada.

81
00:11:33,770 --> 00:11:35,970
Hum. Cigarros.

82
00:11:35,972 --> 00:11:37,672
Sim.

83
00:11:37,674 --> 00:11:39,573
Mais cigarros nojentos.

84
00:11:39,575 --> 00:11:41,808
Ah, vamos começar
embalando coisas pessoais

85
00:11:41,810 --> 00:11:42,909
pela manhã.

86
00:11:45,013 --> 00:11:47,582
Nós começamos
embalando coisas pessoais

87
00:11:47,584 --> 00:11:49,616
pela manhã.

88
00:11:52,555 --> 00:11:53,757
O que?

89
00:11:55,892 --> 00:11:58,027
Pegue seu casaco.

90
00:12:01,964 --> 00:12:03,197
Eu só vou
te atrasar.

91
00:12:03,199 --> 00:12:04,668
Eu vou ficar.

92
00:12:05,699 --> 00:12:06,170
Aproveite a solidão.

93
00:12:08,771 --> 00:12:09,873
Sesta.

94
00:12:11,574 --> 00:12:13,106
Você já pegou
seus remédios para dormir?

95
00:12:13,108 --> 00:12:15,042
Não, na verdade estou
cansado sozinho.

96
00:12:15,044 --> 00:12:16,713
Muito obrigado.

97
00:12:18,580 --> 00:12:20,747
Ah, bem,
não se desvie.

98
00:12:20,749 --> 00:12:23,519
Eu não sou uma criança.

99
00:12:24,887 --> 00:12:27,922
Ok, bem...
Estarei de volta em uma hora.

100
00:12:27,924 --> 00:12:29,059
No máximo.

101
00:15:12,021 --> 00:15:13,890
Olá?

102
00:15:15,691 --> 00:15:16,726
Olá?

103
00:17:33,595 --> 00:17:35,065
Roxy?

104
00:17:42,872 --> 00:17:44,173
Roxy?

105
00:17:45,208 --> 00:17:46,209
Roxy, venha aqui.

106
00:18:22,210 --> 00:18:24,344
Ok, deixe-me
pegue sua coleira.

107
00:18:24,346 --> 00:18:26,447
Roxy, fique aí.

108
00:18:26,449 --> 00:18:27,551
Roxy?

109
00:18:29,552 --> 00:18:30,950
Roxy.

110
00:18:33,189 --> 00:18:34,621
Roxy, venha aqui.

111
00:18:40,462 --> 00:18:41,964
Roxy?

112
00:19:08,423 --> 00:19:10,059
Roxy?

113
00:19:13,296 --> 00:19:15,865
Roxy. Roxy.

114
00:19:31,247 --> 00:19:32,481
Roxy?

115
00:19:40,155 --> 00:19:41,421
Roxy!

116
00:19:44,492 --> 00:19:46,929
Roxy, venha aqui.

117
00:19:49,398 --> 00:19:52,432
Roxy?

118
00:19:52,434 --> 00:19:55,537
Roxy. Roxy.
Roxy.

119
00:19:56,738 --> 00:19:58,604
Quem está aí?

120
00:19:58,606 --> 00:20:02,242
Sinto muito, estamos indo embora.
Só estou pegando meu cachorro.

121
00:20:02,244 --> 00:20:05,079
Vire-se e saia da minha propriedade.

122
00:20:05,081 --> 00:20:06,980
Estou apenas limpando uma casa
no final da estrada.

123
00:20:06,982 --> 00:20:08,047
Qual casa?

124
00:20:08,049 --> 00:20:10,516
Estamos aqui
para o dia.

125
00:20:10,518 --> 00:20:12,619
Você é
na casa do velho Murray?

126
00:20:12,621 --> 00:20:14,321
O que?

127
00:20:14,323 --> 00:20:15,755
Ele costumava oferecer comida
e um banho quente

128
00:20:15,757 --> 00:20:19,126
de vez em quando.

129
00:20:19,128 --> 00:20:20,463
Ele faleceu.

130
00:20:23,065 --> 00:20:25,669
Ah Merda.

131
00:20:28,203 --> 00:20:31,005
Bem, nós iremos.

132
00:20:31,007 --> 00:20:33,142
Sinto muito por me intrometer.

133
00:20:48,324 --> 00:20:49,491
Parar.

134
00:20:55,096 --> 00:20:56,598
Entendi.

135
00:21:27,196 --> 00:21:29,329
Mãe Natureza
me ensinou muito

136
00:21:29,331 --> 00:21:32,131
sobre o que posso esperar.

137
00:21:37,373 --> 00:21:39,339
O que?

138
00:21:39,341 --> 00:21:41,210
Que diabos?

139
00:21:45,213 --> 00:21:47,413
Maldito seja.

140
00:21:47,415 --> 00:21:49,349
eu esqueci
meus malditos cigarros.

141
00:21:49,351 --> 00:21:51,451
Pediatra, Dra.
Michael Haskin.

142
00:21:51,453 --> 00:21:53,687
Tem sido muito intenso
últimos dias.

143
00:21:53,689 --> 00:21:55,788
Deixe-me te pegar
sobre o que está acontecendo.

144
00:21:55,790 --> 00:21:57,591
Há oito anos,
pediatra, Dr.

145
00:21:57,593 --> 00:21:58,758
resolvido fora do tribunal

146
00:21:58,760 --> 00:22:00,294
por um não revelado
quantidade de dinheiro.

147
00:22:00,296 --> 00:22:01,628
Agora, ele estava sendo acusado

148
00:22:01,630 --> 00:22:03,831
de tocar inapropriadamente
seus pacientes

149
00:22:03,833 --> 00:22:05,666
durante
exames de rotina.

150
00:22:05,668 --> 00:22:09,102
Seus pacientes são nove,
e meninas de dez anos.

151
00:22:09,104 --> 00:22:12,406
Nenhuma acusação foi apresentada.
Ele caminhou. Ele é inocente.

152
00:22:12,408 --> 00:22:13,739
Avanço rápido para hoje.

153
00:22:13,741 --> 00:22:15,476
Parece que
aconteceu de novo.

154
00:22:15,478 --> 00:22:17,777
Estamos agora na terceira rodada
de reuniões a portas fechadas.

155
00:22:17,779 --> 00:22:19,446
Desta vez
ele está sendo acusado

156
00:22:19,448 --> 00:22:22,716
de tocar inapropriadamente
uma menina de seis anos.

157
00:22:22,718 --> 00:22:24,717
Aqui está o que os advogados
tinha que dizer.

158
00:22:24,719 --> 00:22:26,652
Obviamente estamos
preocupado com a família

159
00:22:26,654 --> 00:22:28,255
e nós entramos em contato
para eles verem

160
00:22:28,257 --> 00:22:31,124
se houve
um possível mal-entendido.

161
00:22:31,126 --> 00:22:32,758
Ficando limpo?

162
00:22:32,760 --> 00:22:34,695
Bem, está claro
que a nossa posição é

163
00:22:34,697 --> 00:22:36,630
que há
evidência insuficiente

164
00:22:36,632 --> 00:22:38,899
para realmente formalmente
acusações de imprensa.

165
00:22:38,901 --> 00:22:41,334
O seu
cliente molesta meninos também?

166
00:22:41,336 --> 00:22:43,669
Olha, a menos que
eles podem provar evidências

167
00:22:43,671 --> 00:22:46,206
para apoiar sua reivindicação,
Eu quero lembrar ao público

168
00:22:46,208 --> 00:22:48,475
que é simplesmente
a palavra deles contra a nossa.

169
00:22:48,477 --> 00:22:52,278
E nosso cliente é inocente
até prova em contrário.

170
00:22:52,280 --> 00:22:54,715
E eu acredito
eles não têm evidências

171
00:22:54,717 --> 00:22:56,883
que o Dr.
já molestado

172
00:22:56,885 --> 00:22:58,886
qualquer garotinha.

173
00:22:58,888 --> 00:23:01,191
Então, é o que é.

174
00:27:34,462 --> 00:27:35,964
Indescritível.

175
00:27:37,865 --> 00:27:40,836
Indescritível.

176
00:29:28,075 --> 00:29:29,978
Roxy.

177
00:29:45,059 --> 00:29:47,262
Naná?

178
00:30:14,623 --> 00:30:15,825
Naná?

179
00:30:23,332 --> 00:30:24,700
Naná?

180
00:30:30,738 --> 00:30:31,940
Naná?

181
00:30:51,293 --> 00:30:52,895
Roxy.

182
00:30:56,264 --> 00:30:58,133
Ai!

183
00:31:08,043 --> 00:31:09,978
Naná?

184
00:31:56,024 --> 00:31:57,627
Naná?

185
00:32:42,770 --> 00:32:44,903
Intensidade do sinal zero...

186
00:32:44,905 --> 00:32:48,507
Sinal
força zero barras.

187
00:32:51,313 --> 00:32:54,447
Força do sinal...
Intensidade do sinal, uma barra.

188
00:33:00,122 --> 00:33:01,824
Naná?

189
00:34:03,218 --> 00:34:04,453
Quem é?

190
00:34:08,156 --> 00:34:09,422
eu vou te dar
mais uma chance

191
00:34:09,424 --> 00:34:11,089
e então eu vou
chame a polícia.

192
00:34:11,091 --> 00:34:12,260
Quem está aí?

193
00:34:14,462 --> 00:34:15,828
É o Ted.

194
00:34:15,830 --> 00:34:17,999
Saia da nossa propriedade.
Vá embora.

195
00:34:21,435 --> 00:34:23,902
Ouça, pensei ter ouvido
alguém gritando.

196
00:34:23,904 --> 00:34:26,475
Fora da nossa propriedade agora.

197
00:34:31,879 --> 00:34:36,982
Antes de chamar a polícia,
fora da porra da varanda agora.

198
00:34:36,984 --> 00:34:38,217
Fora da varanda!

199
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
Estou fora, estou fora.

200
00:34:39,221 --> 00:34:42,020
Olha, me desculpe.

201
00:34:42,022 --> 00:34:44,022
Me desculpe
ter assustado você.

202
00:34:48,462 --> 00:34:51,096
Ei, estou indo. Olhar.

203
00:34:51,098 --> 00:34:53,065
Está tudo bem?

204
00:34:53,067 --> 00:34:56,169
Estamos bem.
Agora vá embora.

205
00:34:56,171 --> 00:34:58,504
Sinceramente, eu não sabia
alguém esteve aqui.

206
00:34:58,506 --> 00:34:59,571
Você se importa
se eu usar o seu...

207
00:34:59,573 --> 00:35:01,174
Deixar.

208
00:35:01,176 --> 00:35:03,009
Tudo bem, estou indo embora,
Sinto muito.

209
00:35:03,011 --> 00:35:04,413
Me desculpe, eu assustei você.

210
00:35:17,292 --> 00:35:18,560
Espere.

211
00:35:20,928 --> 00:35:23,395
Escute, eu não quis dizer
para assustar você.

212
00:35:23,397 --> 00:35:26,232
Bem, você fez.

213
00:35:26,234 --> 00:35:28,433
Já que estou aqui, você se importa
se eu usar sua mangueira de jardim?

214
00:35:28,435 --> 00:35:30,071
Você está sem teto?

215
00:35:33,540 --> 00:35:36,111
Fora da rede.

216
00:35:38,446 --> 00:35:41,547
Escute, eu irei embora
em pouco tempo.

217
00:35:41,549 --> 00:35:43,315
Você disse que estava
limpando o local.

218
00:35:43,317 --> 00:35:45,486
Você não disse que estava
realmente ficar aqui.

219
00:35:49,424 --> 00:35:51,227
Porque eu tenho uma cabana
na floresta, mas...

220
00:35:53,661 --> 00:35:56,098
sem água ou eletricidade.

221
00:35:58,165 --> 00:36:00,500
O velho Murray costumava me deixar
tome um banho quente

222
00:36:00,502 --> 00:36:02,634
e usar o telefone dele
de vez em quando...

223
00:36:02,636 --> 00:36:04,939
Então você disse.

224
00:36:09,678 --> 00:36:11,210
Aguentar.

225
00:36:11,212 --> 00:36:13,248
Fique aí,
não chegue mais perto.

226
00:36:23,290 --> 00:36:24,926
Isso está perto o suficiente.

227
00:36:26,995 --> 00:36:28,130
Obrigado.

228
00:36:29,631 --> 00:36:31,200
Realmente.

229
00:36:33,100 --> 00:36:36,502
Ei, podemos começar de novo?

230
00:36:36,504 --> 00:36:37,940
Eu sou Ted.

231
00:36:39,540 --> 00:36:41,574
A caminho, Ted.

232
00:36:41,576 --> 00:36:44,647
Tudo bem. Mais uma vez, estou terrivelmente
desculpe te assustar assim.

233
00:36:46,714 --> 00:36:48,580
E estou feliz
você não se machucou

234
00:36:48,582 --> 00:36:51,451
lá fora hoje cedo.

235
00:36:51,453 --> 00:36:53,386
Sim, bem...

236
00:36:53,388 --> 00:36:55,455
Ok, obrigado, certo?

237
00:36:55,457 --> 00:36:58,156
Ouça, eu estarei,
Eu vou embora.

238
00:36:58,158 --> 00:36:59,558
Sua toalha?

239
00:36:59,560 --> 00:37:01,462
Deixe aí.

240
00:37:22,549 --> 00:37:24,018
Parar.

241
00:37:25,419 --> 00:37:26,521
Entendi.

242
00:37:37,431 --> 00:37:38,500
Ei.

243
00:37:40,301 --> 00:37:42,567
Temos água morna
no banheiro de hóspedes.

244
00:37:42,569 --> 00:37:43,636
Está tudo bem, realmente.

245
00:37:43,638 --> 00:37:45,404
Tudo bem.

246
00:37:45,406 --> 00:37:48,408
Apenas deixe sua arma
e suas malas onde estão,

247
00:37:48,410 --> 00:37:50,112
Eu quero dizer isso.

248
00:37:59,620 --> 00:38:02,290
Realmente aprecio isso.

249
00:38:12,533 --> 00:38:14,766
Ouça, obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

250
00:38:14,768 --> 00:38:16,835
Minha avó
estará de volta a qualquer momento.

251
00:38:16,837 --> 00:38:18,504
Entendi.

252
00:38:18,506 --> 00:38:20,274
Está no fundo
corredor e à direita.

253
00:38:22,343 --> 00:38:24,413
Eu conheço a casa.

254
00:39:43,757 --> 00:39:45,861
Porra. Merda.

255
00:41:19,453 --> 00:41:20,620
Oh! Fácil.

256
00:41:20,622 --> 00:41:21,654
Desculpe.

257
00:41:21,656 --> 00:41:23,656
Jesus, você me assustou.

258
00:41:23,658 --> 00:41:24,957
Me desculpe,
Espero que você não se importe

259
00:41:24,959 --> 00:41:26,926
Tomei banho.

260
00:41:26,928 --> 00:41:28,594
Meu jeans na pia
secagem.

261
00:41:28,596 --> 00:41:30,565
Eles devem estar secos,
Eu vou buscá-los.

262
00:41:32,600 --> 00:41:35,467
Eu apenas lavo-os.

263
00:41:35,469 --> 00:41:37,303
Minha avó vai
estarei de volta a qualquer momento.

264
00:41:37,305 --> 00:41:38,571
Você precisa ir logo.

265
00:41:38,573 --> 00:41:41,040
Claro, cinco minutos.

266
00:41:41,042 --> 00:41:45,011
Ei, tem alguma coisa para beber?

267
00:41:45,013 --> 00:41:46,949
Ah... claro.

268
00:41:50,585 --> 00:41:52,685
- Chá.
- Obrigado.

269
00:41:52,687 --> 00:41:54,288
Ei, eu não consegui
seu nome.

270
00:42:02,897 --> 00:42:03,966
É a Karen.

271
00:42:05,332 --> 00:42:07,702
É legal
conhecer você, Karen.

272
00:42:30,957 --> 00:42:32,958
Então, o velho
realmente se foi, hein?

273
00:42:32,960 --> 00:42:34,496
Você o conhecia bem?

274
00:42:37,765 --> 00:42:39,364
Encontrei-o algumas vezes.

275
00:42:39,366 --> 00:42:42,701
Ele não saiu muito.

276
00:42:42,703 --> 00:42:45,071
Você comeu?

277
00:42:45,073 --> 00:42:47,440
Está com fome?

278
00:42:47,442 --> 00:42:49,507
Eu realmente deveria ir.

279
00:42:49,509 --> 00:42:51,844
Não, está tudo bem.
Não é um problema.

280
00:42:51,846 --> 00:42:53,348
Acabamos de comer.

281
00:42:54,415 --> 00:42:56,681
Frango frito?

282
00:42:56,683 --> 00:42:58,049
Qualquer coisa.

283
00:42:58,051 --> 00:42:59,754
Estou morrendo de fome.

284
00:43:13,033 --> 00:43:15,536
Obrigado.

285
00:43:41,763 --> 00:43:43,531
- Precisa de ajuda?
- Estou bem.

286
00:43:45,132 --> 00:43:47,833
Aqui, aqui, aqui.

287
00:43:47,835 --> 00:43:49,404
Alto?

288
00:43:51,939 --> 00:43:52,971
Você cozinha muito?

289
00:43:52,973 --> 00:43:54,873
O tempo todo.

290
00:43:54,875 --> 00:43:58,844
Você sempre lava à mão
suas roupas?

291
00:43:58,846 --> 00:44:00,649
Somente os delicados.

292
00:44:04,185 --> 00:44:07,051
- Ai.
- O que?

293
00:44:07,053 --> 00:44:08,420
Uma contusão.

294
00:44:08,422 --> 00:44:10,725
Uma contusão.

295
00:44:14,428 --> 00:44:16,995
eu fui conhecido
esbarrar em coisas

296
00:44:16,997 --> 00:44:18,531
de vez em quando.

297
00:44:18,533 --> 00:44:19,998
Você sabe,
você poderia ter me enganado.

298
00:44:20,000 --> 00:44:21,736
Lá fora, na floresta.

299
00:44:25,506 --> 00:44:28,440
Quão cego você é?

300
00:44:28,442 --> 00:44:30,145
Eu posso ver mais
do que você pensa.

301
00:44:34,681 --> 00:44:36,114
Você pode agora?

302
00:44:36,116 --> 00:44:37,549
E vou adicionar

303
00:44:37,551 --> 00:44:41,085
que eu tenho
audição de superpotência.

304
00:44:41,087 --> 00:44:42,520
Por que você pergunta?

305
00:44:42,522 --> 00:44:44,924
Bem...
Bem, porque eu não estou

306
00:44:44,926 --> 00:44:46,625
o homem mais atraente
no planeta

307
00:44:46,627 --> 00:44:48,930
e você está sendo
muito legal comigo.

308
00:44:50,531 --> 00:44:51,864
Talvez eu tenha pena de você.

309
00:44:51,866 --> 00:44:53,068
Fora da rede e tudo.

310
00:44:55,102 --> 00:44:56,868
Você?

311
00:44:56,870 --> 00:44:58,170
Você não é atraente,
hein?

312
00:44:58,172 --> 00:45:00,739
Nem um pouco.

313
00:45:00,741 --> 00:45:03,174
Bem...

314
00:45:03,176 --> 00:45:05,743
é minha avó
você tem que se preocupar.

315
00:45:05,745 --> 00:45:07,480
Ela não vai
me achar atraente também.

316
00:45:07,482 --> 00:45:09,084
E ela não vai
seja tão gentil com você.

317
00:45:12,652 --> 00:45:15,654
Então... Karen.

318
00:45:15,656 --> 00:45:17,255
Você tem namorado?

319
00:45:17,257 --> 00:45:18,460
Nenhum de seus negócios.

320
00:45:22,629 --> 00:45:23,761
Você?

321
00:45:23,763 --> 00:45:25,897
Eu prefiro meninas.

322
00:45:25,899 --> 00:45:27,035
Eu vejo.

323
00:45:28,035 --> 00:45:30,201
Filho único?

324
00:45:30,203 --> 00:45:31,870
Talvez.

325
00:45:31,872 --> 00:45:33,505
De onde você é?

326
00:45:33,507 --> 00:45:35,042
Há quanto tempo você
esteve aqui?

327
00:45:36,777 --> 00:45:38,013
Muito tempo.

328
00:45:39,647 --> 00:45:40,779
Há alguns anos.

329
00:45:40,781 --> 00:45:42,080
Por que?

330
00:45:42,082 --> 00:45:43,949
Quero dizer, por que aqui em cima?

331
00:45:43,951 --> 00:45:45,518
Você diz
você está fora da rede e tudo

332
00:45:45,520 --> 00:45:47,819
mas o que faz
isso significa mesmo?

333
00:45:47,821 --> 00:45:51,623
Vamos apenas dizer
para todos os efeitos e propósitos,

334
00:45:51,625 --> 00:45:53,759
Na verdade não estou aqui.

335
00:45:53,761 --> 00:45:55,694
Oh.

336
00:45:55,696 --> 00:45:56,832
Fugitivo.

337
00:45:58,299 --> 00:45:59,765
Não.

338
00:45:59,767 --> 00:46:01,799
Assassino em série?

339
00:46:01,801 --> 00:46:04,104
Eu pareço
um serial killer para você?

340
00:46:05,906 --> 00:46:07,675
Contrabandista de drogas.

341
00:46:14,814 --> 00:46:17,982
Você vai
me entregue agora?

342
00:46:17,984 --> 00:46:20,521
Não se você for legal.

343
00:46:21,821 --> 00:46:25,125
Além disso, não posso correr
para a polícia.

344
00:46:27,261 --> 00:46:28,893
Por que isso?

345
00:46:28,895 --> 00:46:30,198
Prisão domiciliar.

346
00:46:32,232 --> 00:46:33,299
Experimente a prisão.

347
00:46:33,301 --> 00:46:35,667
Para que?

348
00:46:35,669 --> 00:46:37,805
- Vendendo grama.
- Panela?

349
00:46:39,640 --> 00:46:40,942
Isso é ridículo.

350
00:46:41,942 --> 00:46:44,842
Conte-me sobre isso.

351
00:46:44,844 --> 00:46:46,712
Agora eu só preciso
fique longe de problemas,

352
00:46:46,714 --> 00:46:49,714
fique baixo,
e cuidar da minha vida.

353
00:46:49,716 --> 00:46:51,051
Parece justo.

354
00:46:53,888 --> 00:46:55,587
Então...

355
00:46:55,589 --> 00:46:56,624
pais?

356
00:46:57,692 --> 00:46:59,190
Longa história.

357
00:46:59,192 --> 00:47:01,359
Versão curta?

358
00:47:01,361 --> 00:47:03,661
Mamãe é um anjo agora,

359
00:47:03,663 --> 00:47:04,832
no céu.

360
00:47:06,167 --> 00:47:07,266
Pai?

361
00:47:07,268 --> 00:47:08,600
Ele é o Diabo.

362
00:47:08,602 --> 00:47:11,036
Um mestre dos disfarces.

363
00:47:11,038 --> 00:47:12,873
- Não morto.
- Estou trabalhando nisso.

364
00:47:15,977 --> 00:47:17,076
Parece
você precisa de alguém

365
00:47:17,078 --> 00:47:18,980
para te resgatar
disto.

366
00:47:22,750 --> 00:47:25,750
eu não sei
o que cheira melhor,

367
00:47:25,752 --> 00:47:27,055
esta galinha ou você.

368
00:47:28,154 --> 00:47:30,257
Isso é um pouco avançado.

369
00:47:33,727 --> 00:47:36,030
Isto também é
um pouco à frente.

370
00:49:30,944 --> 00:49:33,847
Você precisa ir.

371
00:49:34,915 --> 00:49:36,351
Claro.

372
00:49:39,185 --> 00:49:40,219
A galinha
cheira pronto.

373
00:49:40,221 --> 00:49:41,823
Eu vou buscá-lo.

374
00:49:47,127 --> 00:49:48,763
Você realmente precisa ir.

375
00:51:00,466 --> 00:51:02,536
Você pode ler isso?

376
00:51:06,006 --> 00:51:08,076
Paz?

377
00:51:14,147 --> 00:51:15,482
Tente novamente.

378
00:51:21,888 --> 00:51:23,589
Un...

379
00:51:23,591 --> 00:51:25,460
paz...

380
00:51:30,364 --> 00:51:31,596
capaz.

381
00:51:31,598 --> 00:51:33,401
Inpactável?

382
00:51:36,569 --> 00:51:38,405
Eu ouço um carro.

383
00:51:40,306 --> 00:51:41,873
Eu ouço um carro.

384
00:51:41,875 --> 00:51:43,141
Não, você não.

385
00:51:44,477 --> 00:51:47,346
Vou ver quem é.
Você senta e come.

386
00:51:47,348 --> 00:51:49,217
Não estou mais com fome.

387
00:51:57,091 --> 00:51:59,024
Não, por favor, não.

388
00:51:59,026 --> 00:52:00,424
Por favor, não.

389
00:52:00,426 --> 00:52:02,326
Por favor,
por favor, não.

390
00:52:02,328 --> 00:52:05,330
Por favor, não.
Por favor, pare.

391
00:52:05,332 --> 00:52:07,201
Ah, Deus.

392
00:52:09,303 --> 00:52:10,605
Por favor, pare.

393
00:52:18,212 --> 00:52:19,314
Porra.

394
00:52:22,015 --> 00:52:23,483
Ahh. Porra.

395
00:52:31,991 --> 00:52:34,058
Não vá a lugar nenhum.

396
00:52:34,060 --> 00:52:36,096
Já volto.

397
00:52:58,018 --> 00:52:59,250
Fora da varanda.

398
00:52:59,252 --> 00:53:00,520
Karen.

399
00:53:02,388 --> 00:53:03,557
Não.

400
00:53:18,138 --> 00:53:19,504
Que engraçado Karen.

401
00:53:28,047 --> 00:53:29,380
Karen.

402
00:53:29,382 --> 00:53:30,551
Vá embora.

403
00:54:00,446 --> 00:54:01,615
Karen?

404
00:54:14,527 --> 00:54:15,663
Karen?

405
00:54:17,263 --> 00:54:18,598
Ahh.

406
00:56:51,250 --> 00:56:53,220
Ah, porra.

407
00:57:14,540 --> 00:57:15,873
Porra.

408
00:58:40,294 --> 00:58:41,960
Karen?

409
00:59:03,850 --> 00:59:05,752
Maldito seja.

410
00:59:07,921 --> 00:59:09,487
Garota inteligente.

411
00:59:21,634 --> 00:59:23,534
Estou avisando você.
Fique longe de mim.

412
00:59:23,536 --> 00:59:25,069
Não se preocupe, eu estou
não vou te machucar.

413
00:59:25,071 --> 00:59:26,906
Eu não vou te machucar.

414
00:59:28,408 --> 00:59:30,011
Estou avisando você.

415
00:59:31,578 --> 00:59:32,846
Eu não vou te machucar.

416
00:59:39,518 --> 00:59:41,652
Onde estão minhas balas de espingarda?

417
00:59:41,654 --> 00:59:43,754
Onde está minha avó?

418
00:59:43,756 --> 00:59:44,955
Estamos no meio

419
00:59:44,957 --> 00:59:47,458
de merda idiota em lugar nenhum,
lembra?

420
00:59:47,460 --> 00:59:50,027
Uma pessoa pode estar faltando aqui
e nunca ser encontrado.

421
00:59:50,029 --> 00:59:51,830
- Vá para o inferno.
- Ah, você pensa

422
00:59:51,832 --> 00:59:54,665
você é muito inteligente
não é?

423
00:59:54,667 --> 00:59:56,033
Você precisa perceber Karen,

424
00:59:56,035 --> 00:59:59,036
ninguém está vindo
para resgatar você.

425
00:59:59,038 --> 01:00:00,804
Você tem duas opções.

426
01:00:00,806 --> 01:00:03,507
Ou se comporte
e cale a boca.

427
01:00:03,509 --> 01:00:05,476
Ou dois,
Vou fazer você se comportar.

428
01:00:05,478 --> 01:00:06,647
E eu vou te calar.

429
01:00:08,915 --> 01:00:11,082
Ei, você quer tentar
isso de novo?

430
01:00:11,084 --> 01:00:13,417
Onde estão minhas lesmas?

431
01:00:13,419 --> 01:00:14,685
Onde estão minhas lesmas?

432
01:00:14,687 --> 01:00:16,554
Eu não... Ok, ok.
Eles estão no...

433
01:00:16,556 --> 01:00:19,123
- Eles estão em cima da geladeira.
- Onde?

434
01:00:19,125 --> 01:00:20,794
Eles estão ali.

435
01:00:35,776 --> 01:00:36,944
Porra!

436
01:02:50,777 --> 01:02:52,877
Bateria 38%.

437
01:02:52,879 --> 01:02:54,645
Força do sinal,
zero barras.

438
01:02:54,647 --> 01:02:55,946
Vamos.

439
01:02:55,948 --> 01:02:58,082
Intensidade do sinal, uma barra.

440
01:02:58,084 --> 01:02:59,783
Força do sinal.

441
01:02:59,785 --> 01:03:01,588
Vamos.

442
01:03:27,681 --> 01:03:31,051
9-1-1.

443
01:03:36,156 --> 01:03:37,855
Chamando.

444
01:03:46,665 --> 01:03:49,801
Falha na chamada.

445
01:03:52,038 --> 01:03:53,306
Vamos.

446
01:04:50,129 --> 01:04:52,700
Ah, aí está você.

447
01:05:37,210 --> 01:05:39,277
Pronto ou não,

448
01:05:39,279 --> 01:05:40,781
aqui vou eu.

449
01:07:19,044 --> 01:07:20,480
Ah, porra.

450
01:11:05,237 --> 01:11:07,139
-Karen?
- Seu maldito porco!

451
01:11:10,742 --> 01:11:13,811
- Seu maldito porco!
- Oh meu Deus.

452
01:11:13,813 --> 01:11:15,279
- Seu maldito porco.
- Oh meu Deus.

453
01:11:15,281 --> 01:11:16,483
Ah, Jesus.

454
01:11:19,352 --> 01:11:22,122
Você não
nunca mais me toque.

455
01:11:25,590 --> 01:11:27,223
Você conta para qualquer um
sobre isso

456
01:11:27,225 --> 01:11:29,360
e você sabe
quem vai se machucar.

457
01:11:29,362 --> 01:11:32,128
Sobre isso e você
saiba quem vai se machucar.

458
01:11:32,130 --> 01:11:34,365
S...

459
01:11:34,367 --> 01:11:35,502
Ó...

460
01:11:37,370 --> 01:11:38,505
você.

461
01:11:53,653 --> 01:11:55,455
Ah, meu Deus.
Ah, Jesus.

462
01:12:28,821 --> 01:12:31,491
Oh não.

463
01:12:36,729 --> 01:12:38,695
Ele está morto?

464
01:12:38,697 --> 01:12:41,565
Meu Deus.
Oh meu Deus.

465
01:12:41,567 --> 01:12:44,735
Eu não queria.

466
01:12:44,737 --> 01:12:46,672
Porra. Porra.

467
01:12:53,912 --> 01:12:55,678
Foi um acidente.

468
01:12:55,680 --> 01:12:57,448
- Foi um acidente.
- Quieto.

469
01:12:57,450 --> 01:12:59,249
- Foi um acidente.
- Calma, deixe-me pensar.

470
01:12:59,251 --> 01:13:01,587
Porra. Porra.

471
01:13:04,590 --> 01:13:07,258
Eu estava confuso,
Eu não sabia.

472
01:13:07,260 --> 01:13:08,795
Eu pensei que ele estava...

473
01:13:10,830 --> 01:13:13,731
Tudo bem.

474
01:13:13,733 --> 01:13:15,432
Eu vou consertar isso.

475
01:13:17,403 --> 01:13:19,339
Eu vou consertar isso.

476
01:13:22,241 --> 01:13:24,941
Eu vou consertar tudo.

477
01:13:24,943 --> 01:13:26,810
Eu vou consertar isso.

478
01:13:26,812 --> 01:13:29,181
Tudo.

479
01:15:20,826 --> 01:15:22,295
Caramba.

480
01:16:10,041 --> 01:16:11,577
Karen.

481
01:16:34,666 --> 01:16:36,566
Ai.

482
01:16:36,568 --> 01:16:38,768
Uma contusão.

483
01:16:41,741 --> 01:16:43,507
Aí está você.

484
01:16:43,509 --> 01:16:44,711
Shh.

485
01:16:45,944 --> 01:16:49,079
OK. OK.

486
01:16:50,515 --> 01:16:51,584
Tudo bem.

487
01:16:55,787 --> 01:16:58,090
Espere um momento,
você faria?

488
01:17:03,962 --> 01:17:07,397
Eu não sei, pato,
um cervo, bassês.

489
01:17:07,399 --> 01:17:09,533
Não sei.

490
01:17:09,535 --> 01:17:11,000
Não.

491
01:17:11,002 --> 01:17:13,404
Contanto que ele não
dar um tiro no próprio pé,

492
01:17:13,406 --> 01:17:15,004
isso é tudo que me importa.

493
01:17:15,006 --> 01:17:17,042
Você conhece homens
e seus brinquedos.

494
01:17:19,010 --> 01:17:22,478
Não, ele...
ele diz que é...

495
01:17:22,480 --> 01:17:24,013
ele está em algum...

496
01:17:24,015 --> 01:17:25,449
ele está sozinho
neste fim de semana.

497
01:17:25,451 --> 01:17:28,951
Ele está em algum lugar não revelado
local de caça.

498
01:17:28,953 --> 01:17:31,855
Não sei.

499
01:17:31,857 --> 01:17:34,424
Eu não faço perguntas.

500
01:17:34,426 --> 01:17:36,860
Ah, nós, meninas?

501
01:17:36,862 --> 01:17:40,864
Bem,
vamos ficar em casa.

502
01:17:40,866 --> 01:17:43,767
Casa.
Chato, certo?

503
01:17:43,769 --> 01:17:45,802
Oh. Não.

504
01:17:45,804 --> 01:17:48,472
Não, realmente.
Sem visitantes.

505
01:17:48,474 --> 01:17:50,473
Eu insisto.

506
01:17:50,475 --> 01:17:52,109
Bem...

507
01:17:52,111 --> 01:17:55,745
Karen tem
uma febre bem alta.

508
01:17:55,747 --> 01:17:58,585
Então, estamos apenas alojados
para o fim de semana.

509
01:18:00,719 --> 01:18:03,986
Sim, ok.
Você também.

510
01:18:03,988 --> 01:18:05,655
Obrigado.

511
01:18:05,657 --> 01:18:08,093
Tenha um lindo fim de semana.

512
01:18:27,479 --> 01:18:29,780
Há alguém atrás de nós?

513
01:18:29,782 --> 01:18:31,914
Não.

514
01:18:31,916 --> 01:18:34,084
Seu roaming é
desligado?

515
01:18:34,086 --> 01:18:35,953
Era.

516
01:18:35,955 --> 01:18:39,759
Ainda é.
Estamos cobertos.

517
01:19:37,849 --> 01:19:40,853
Mãe. Karen.

518
01:19:47,091 --> 01:19:48,694
- Isso veio para você.
- Oh.

519
01:19:59,837 --> 01:20:01,174
Inacreditável.

520
01:20:03,776 --> 01:20:05,107
É uma coisa
ser falsamente acusado

521
01:20:05,109 --> 01:20:08,779
desse absurdo
mas a audácia

522
01:20:08,781 --> 01:20:10,313
de exigir
essa quantia de dinheiro

523
01:20:10,315 --> 01:20:11,682
para resolver fora do tribunal.

524
01:20:11,684 --> 01:20:13,616
É...

525
01:20:15,854 --> 01:20:18,191
Francamente,
é incompreensível.

526
01:20:23,127 --> 01:20:24,264
Bem...

527
01:20:27,733 --> 01:20:29,102
é o que é.

528
01:20:31,135 --> 01:20:32,604
Eu tenho isso, mãe.

529
01:21:03,336 --> 01:21:08,336
Legendas por explosivoskull